Ariana Grande and Ethan Slater were seen walking hand in hand amid their respective high-profile divorces